Вопрос без первого слова
Друзья договорились пойти в кафе. Один уже держит дверь, другой ещё ищет ключи. В этот момент звучит вопрос:
— You coming?
— Ты идёшь?
— Yeah, just a minute.
— Да, только минутку.
В полной форме было бы Are you coming? Она здесь тоже уместна. Короткий вариант понятен: оба знают план, а вопрос обращён к тому, кто задержался. Ответ подтверждает намерение пойти и объясняет задержку.
Если вы привыкли узнавать английский вопрос по вспомогательному глаголу в начале, отсутствие are может сбить. В этой сцене полезно проверить смысл всей реплики: другу нужно знать, присоединитесь ли вы.
Слово пропущено или просто не слышно?
Пропуск слов, которые можно восстановить по контексту, называют эллипсисом. Здесь рассматриваем его разговорный случай: в начале знакомой конструкции отсутствует слово или несколько слов.
Слабое произношение устроено иначе. В полной фразе Are you coming? первое слово может быть трудно выделить на слух, хотя оно произнесено.
| Что происходит | Как это устроено |
|---|---|
| Are you coming? | Слово есть, но может звучать слабо |
| You coming? | Слово are отсутствует |
В этих письменных примерах состав фразы задан. Чтобы отличить пропуск от слабого звука в чужой речи, нужно слушать конкретную запись. Одного впечатления «не расслышал начало» недостаточно.
Чем отличается форма you’re
You’re — сокращённая форма you are: are сохраняется в сокращённом виде. В You coming? этого слова нет. Апостроф в сокращении и отсутствие слова обозначают разные вещи.
Три реплики, в которых хватает контекста
Want some?
Вы режете пирог. Друг смотрит на тарелку, и вы предлагаете ему кусочек. Полная версия — Do you want some?. В короткой нет do you: адресат предложения уже понятен.
— Want some?
— Хочешь немного?
— Yes, please. Just a small piece.
— Да, пожалуйста. Только маленький кусочек.
Слово some не сообщает, что именно предлагают. За это отвечает ситуация. Если на столе и пирог, и салат, а жест непонятен, вполне разумно уточнить.
Hope so.
Друг спрашивает, удастся ли вам выбраться на встречу. Вы надеетесь, что да, но пока не уверены:
— Will you be there on Saturday?
— Ты будешь там в субботу?
— Hope so. I’ll know tomorrow.
— Надеюсь. Завтра буду знать.
Полнее это звучит как I hope so. Говорящий не называет себя: и так ясно, чья это надежда. А so отсылает к содержанию предыдущего вопроса. Такой ответ не равен твёрдому обещанию прийти.
Sounds good.
Вы предлагаете встретиться около кафе. Друг отвечает:
— Let’s meet outside the café.
— Давай встретимся у кафе.
— Sounds good. See you there.
— Отлично. Увидимся там.
Развёрнутый вариант — That sounds good. Указание that можно восстановить: речь о вашем предложении. Здесь собеседник одобряет план, а не оценивает качество звука.
Как восстановить смысл
Начните с того, на что отвечает реплика. Вопрос You coming? требует решения о совместном действии. Want some? предлагает что-то принять. Sounds good оценивает только что названную идею.
Попробуйте после короткого обмена ответить себе на три вопроса: кто обращается к кому, что только что произошло и какого ответа ждут? Не обязательно вставлять пропущенные слова в голове, если намерение уже понятно.
— Want some?
— No, thanks. I’ve just eaten.
Предложение еды → вежливый отказ с коротким объяснением.
Если ситуация не помогает, уточняйте то, что потеряли. На You coming? можно ответить Where are you going?, когда план вам неизвестен. Это полезнее, чем угадывать и соглашаться на непонятное приглашение.
Как выбрать свой вариант
Сравните пары в уже разобранных ситуациях. Полная и короткая реплики могут выполнять одну задачу:
| Полная реплика | Короткая реплика |
|---|---|
| Are you coming? | You coming? |
| Do you want some? | Want some? |
| I hope so. | Hope so. |
| That sounds good. | Sounds good. |
У двери друзьям достаточно общего плана. А если вы приглашаете знакомого, который ещё о нём не слышал, добавьте недостающие сведения: Are you coming with us to the café?
Учитывайте отношения и обстановку. Устная речь бывает официальной, а переписка с другом — неформальной. Сам по себе выбор «сказать или написать» ещё не определяет подходящую форму.
Где сокращение перестаёт помогать
Правило «убери первое слово» не работает. Например, в вопросе о себе Am I late? нельзя по образцу You coming? просто удалить вспомогательный глагол и считать I late? такой же обычной короткой формой.
Сохраняйте слова, от которых зависит ваш ответ. Hope so и Hope not выражают противоположные надежды. А если убрать don’t из ответа I don’t know, исчезнет отрицание.
Знакомый разговорный образец тоже нужно соотносить с ситуацией. В задании на полную форму или официальном письме требования могут быть другими. Эти примеры не задают единого способа говорить для всех собеседников и разновидностей английского.
Когда оставить полную форму
Оставьте её, если с ней проще ясно выразить мысль. Если собеседнику неизвестна важная деталь, назовите её. Сокращать фразу только ради краткости не требуется.
Что взять в следующий разговор
Сначала определите, что делает собеседник своей репликой:
- You coming? — уточняет, присоединитесь ли вы.
- Want some? — предлагает то, о чём сейчас идёт речь.
- Hope so. — выражает надежду.
- Sounds good. — одобряет названную идею.
Затем ответьте по существу. После предложения пирога можно согласиться, отказаться или уточнить, что вам предлагают. Длина вашего ответа не обязана совпадать с длиной вопроса. В тесте можно проверить смысл шести письменных реплик, а в игре — собрать подходящие к ситуациям варианты.